ヨロブン、アニョハセヨ☆

ありがとうございます。も色んな言い方があって、、

韓国語を自分でやり始める前まではカムサハムニダくらいしか知らなかったけど

ドラマを観ていてこんな言い方もあるんだ、、と思ったものがありました。

それは後ほどに書きます。


ありがとうございます。

１、カムサハムニダ　（事務的、改まった言い方、丁寧な感じ）
２、コマ（プ）スムニダ　（少し柔らかい言い方）
３、カムサヘヨ　（感謝します、の軽い言い方）
４、コマプタ　
５、コマウォヨ
６、コマウォ

４～６は近しい人に対していう感じに見受けられます。

で、ドラマで聞いたのが４と６の言い方でした。

ありがとうも色々言い方があるんだなーと。

４のコマプタなんですが実際、ハングルでこのパッチムの部分にあたる（プ）は小さく発音しているのかあまりはっきり聞こえない場合が多いです。

日本語の「困った」に聞こえます。似ていました。
　

ドラマ「カシナムセ」で初めて聞いた言い方でした。

実際、困ってません。。＾＾；


あとは、６の「コマウォ」はドラマ「ジャイアント」で聞いた言い方。